Chap. VII. Brasile

The Waimoores are a strong People that inhabit the large Tract of Land between Bahia dn Isleos, and having well timber’d Bodies, can keep pace with a Horse running full speed. Five or six of them often set upon a Sugar-Mill, though a hundred Men be at work in the same: They are all over bedaub’d with Dirt, because they lie like Beasts on the Ground: They wear long Hair, and have no certain Abodes.

The Tomonimenos, living about Spirito Santo, are more civilis’d, they make Walls of Stone about their Huts, and these Walls are full of Holes, through which they shoot Arrows at those that Invade them; their Bodies are Painted red and black, and cover’d with Feathers. The Portuguese taking sixteen thousand of them Prisoners at once, kill’d most of them, and destroy’d the Countrey all along the River Paraiva.

At the South and North Point of Cape Frio, dwell the Waitaquazes, bigger and stronger than the Waimoores, and they also sleep like Hogs on the Ground about a Fire, hold all People for their Enemies, and their Flesh for the greatest Dainty. The Women Arm’d with Bowes and Arroes stand by their Husbands in Battel.

Sect. IV. De Spirito Sancto

Next to Rio Janeiro lies the Lordship or County De Spirito Sancto, exceeding fuitful, having divers Woods abounding with Venison. The Rivers Parayva, Manangea, Itapemeri, Iritibi, and Guarapari, are stor’d with all sorts of Fish, and amongst others the Fish Piratiapua, which in the Winter Moneths lives in the Rivers, and against the Summer returns to the Rocks wash’d by the Ocean. This Fish hath a wide Mouth full of Teeth, a reddish Tongue, little Fins, except those on their Backs, divers colour’d Scales, yet most of a dark Red, and generally weighs fifty Pound.

Here is also the Fish Paru, full of yellow Scales like Half-Moons over a black Skin; it hath long Fins near the Tail, and a little Head.

No less remarkable is the Guebucu, which hath a long Body, a sharp bonie Snout, the upper Jaw reaching over the other, no Teeth, a Tail divided in the middle, sharp Fins on the Back, and a Skin full of Silver-colour’d Prickles. This Monster not onely devours great Fishes, but also Men; when it is hungry it often runs its Snout through the side of a Ship.

But there is no Fish more deform’d than the, which being oval and flat, hath two long Fins underneath, and one on the top, a divided Tail, green Fins, a smooth Skin, and fiery Eyes, as soon as it is taken it cries like a Hog.

In this County stands a Touwn of the same Denomination, which contains two hundred Houses, a Sugar-Mill, and a Cloyster of Jesuits, and drives a great Trade in Cotton and Brasile Wood. Before the City lies an Inlet full of Isles, the Mouth of which is guarded by a Castle. The Natives, call’d Maigaias, are in League with the Portuguese, but the Tapuyans and Apiapetangas do them all the mischief they can possibly; so that the Portuguese travel in great danger of their lives, when any Business calls them, through the Countrey of these salvage People. But besides these People, the Way is pester’d with strange wild Beasts, especially on the Mountain Mestre Alvaro, which is seen at a great distance off at Sea; on which, amongst other Creatures, breeds the terrible Serpent Boiguacu, whose black Spots, with a little white Speck in the middle; when hungry, it leaps out of the Hedges, or from the tops of Trees, saises it self upright on its Tail, and winding about either Man, Beast, or wate’re it be, squeezes in to death, or puts its Tail, which ends in a sharp Point or Sting, in at the Fundament in such a manner, that it kills the Creature on which it seizeth in a moment, and then swallows it up. This Serpent hath strong Ribs inwardly, and more than seventy bonie Joynts; wherefore it turns it self with great ease; the Joynt-bones near the Head are the biggest, and grow samller and smaller towards the Tail; It also feeds on Pismires.

This County also breeds the Bird Jabicu-guacu, which exceeds the Crane in bigness, and hath a long thick Bill, but no Tongue; on his Head appers a white grisly Creft or Mitre, the Wings and Tail are short, and the Feathers most of them white, except the Pinions, whish shine like Rubies, their Flesh is of a good rellish, but somewhat dry.

Near the River, which waihes the City Spirito Sancto, the Paraiva dwell in Huts, not unlike Ovens.

Sect. IX

The Sea-Coast of Brasile from St. Vincent to Spirito Santo appers as followeth:

Before the Coast of St. Vincent lie the four little isles Queimadas, and on one side, the Alcatraces and Busios; East North-East from which  bears the Island Sebastian: Before the Inlet Ubatuba lies the Isle Dos Porcos; close under a high Shore, where the Haven runs far up in the Countrey. Fourteen Leagues farther the Island Grande, stor’d with fresh Water, with Fish-ponds, Woods, and two good Havens. Before the Road of Garatuba apper several broken Isles, the chiefest whereof is Morambaya. The Ships Sailing along the Brasilian Coast view next the Mouth of the wide River Jenero, without fear of Rocks or Shoals. Moreover, a sandy Ground extends from the WEstern Point to Cape Frio, which rises out of the Sea like a Rock, with white Streaks, and crack’d on the top, between both, which the high Island before Frio makes a safe Harbor. Nine Leagues beyond Frio to the Northward, St. Salvador opens a large Bay, hemm’d in on the South by divers nameless Isles. Lastly, the several Salt-pans along this Coiast are very remarkable, as also the Promontory St. Thoma and Parayva, the Inlets Manangea and Itapemeri, and the River Guarapari, famous for the Mountain Pero Cam towards the North, and Guapel to the South.

The Island Salvago, round and montainous, lies before the Mouth of the River Guarapari, where the Main Coast grows uneven and HIlly. On the North-East Poin of Spirito Sant a long ridge of Roccks appers above the Sea and near the Inlet rises three black Hills on the South, and two Leagues up in the Countrey the broken Mountain Mestre Alvaro, which extends along the Sea-Coast. The River Des Reyos Magos encompasses three Mountains severally, and makes three Isles The Coast on each side of the River Dolce is very plain and rven, but Cricare hath a mixture of high and low Lands. In the Mouth of the River Maranipe lies a great company of white Shelves near together, appearing afar off as if all one. Parairepe is remarkable by the high Trees growing on it. The Mouth of the River Caravelas lies full of Sand-plats. Near the Beacob Taubaen rises a red Cliff from which a sandy Point reaches to the River Curubabo. Before Porto Seguro lie several dangerous Rocks in the Sea, to the Southward of which rises the High-land Cape Pasqual.

A Relation of the Proceedings of the Netherland West-India Company in Brasile to the year 1658

The Netherlanders in this Place took also a Vessel with Sina Leaves, and some pounds of Ambergreece: but the Sourvey increasing daily amongst them, they Tack’d about, and ran to an Anchor at Sierra Leona, where they stay’d till the latter end of January 1627, and then set Sail to Brasile, and overtook a Vessel from Madera laden with a hundred and fifty Pipes of Wine, and other rich Goods, and ran into the Inlet Todos los Sanctos, with undaunted courage, not regarding the Guns that were fir’d from the Fort and Battlements of the City St. Salvador, near which lay thirty Sail of Ships, to which he making up, steer’d between the Portuguese Admiral and Rere-Admiral, whom sinsking, he forc’d the Admiral to surrender, whilest the Hollandia and Geldria Frigats fell upon the rest, which were forsakin by the Seamen, who leap’d over-board, then several Mann’d Boats of the Hollanders (notwhithstanding the Enemy’s continual firing) went and fetch’d off twenty two Sail of the Portuguese Vessels; all which they did in three hours time, onely with the loss of fifty Men, besides some that were wounded, amongst whom was the Admiral, being shot with a Bullet through the Arm, and wounded in the Legs with a Splinter; his Ship also was, with the Gelria Frigat; driven with the Spring-Tide on a Bank, whece, after the Gelria had receiv’d above sixty Shot from the Enemy, they both got off at last; but the Admiral’s Frigat being shot in a manner to a Wreck, was set on fire, which Misfortune ended not there, for the Orange-tree Frigat blew up, with sixty Men, fourteen whereof, though miserably scorch’d, had their Lives sav’d. Soon after which the Admiral sent into Holland the Ship St. Peter, the Hoop, Nostra Sennora de la Vittoria, and the Black-Lyon, which besides their Lading of Hides, Silver, Gold, and Precious Stones, where most of the full’d of Sugar; which safely arriving, did not a little encourage the West-India Company.

After this [Peter Peterszoon] Heyn took two Ships with Slaves from Angola, which bacause of the Governor of St. Salvador would not redeem, were put ashore on Taperica. On the last of March he set Sail from the Inlet Todos los Sanctos, pass’d by Morro Pablo, and on Easter Eve with a strong Gale by the Abrolhos: before the Highland between Cape Frio and the River De Jenero, he discover’d two Sail one whereof being laden with Sugar was taken, but the other escap’d in the Night; then Sailing on to the meandring Stream Spirito Sancto, he digg’d Pits on some of the River-Isles to get fresh Water, because it was not safe to Land on the Continent on each side, because the inhabitants shot frequent showers of Arrows from the Thickets, in which they lay ambuscaded. Moreover the Town Spirito Sancto sent off several Fire-ships at the time of Flood, but they being easily quench’d did no harm. Here also a Vessel laden at Lisbon with Wines and Piece-Goods, was taken by Heyn, who setting Sail again divided the Fleet into three Squadrons, the Vice-Admiran Cornelis Oole keeping three Ships to Cruise whal before the River La Plata, Henrick Best had one Frigat, a Ketch, and a Carvel, to guard the Mouth of the Stream Jenero, whilest the Admiral himself Sail’d with four Frigats, three Ketches, and a Barque, towards the Inlet Todos los Sanctos, where two Ships riding near the Shore by the Fort Tapecipe, were by him set on fire.

Tradução para o Português

Capítulo VII — O Brasil

Os Waimoores são um povo vigoroso que habita uma vasta extensão de terra entre a Bahia e os Ilhéus. De corpo robusto e bem conformado, são capazes de acompanhar um cavalo em plena corrida. Cinco ou seis deles costumam atacar um engenho de açúcar, ainda que ali trabalhem cem homens. Estão sempre cobertos de barro, pois dormem no chão como os animais; usam os cabelos longos e não possuem moradas fixas.

Os Tomonimenos, que vivem nas cercanias do Espírito Santo, são mais civilizados. Constroem muros de pedra ao redor de suas cabanas, cheios de pequenas aberturas por onde disparam flechas contra os invasores. Seus corpos são pintados de vermelho e preto e cobertos de penas coloridas. Os portugueses, tomando dezesseis mil deles prisioneiros de uma só vez, mataram a maior parte e devastaram toda a região ao longo do rio Paraíba.

Nos extremos sul e norte do Cabo Frio vivem os Waitaquazes, maiores e mais fortes que os Waimoores. Dormem no chão, em torno do fogo, como porcos, consideram todos os homens seus inimigos e têm a carne humana como seu maior deleite. As mulheres, armadas de arcos e flechas, lutam lado a lado com os maridos em batalha.

Seção IV — Do Espírito Santo

Logo após o Rio de Janeiro encontra-se o condado do Espírito Santo, território de extraordinária fertilidade, coberto por vastas matas repletas de caça. Os rios Paraíba, Manangêa, Itapemeri, Iritibi e Guarapari abundam em toda sorte de peixes, entre os quais se destaca o piratiapua, que durante os meses de inverno vive nos rios e, quando chega o verão, retorna às rochas batidas pelas ondas do mar. Esse peixe tem a boca larga, cheia de dentes, a língua avermelhada, pequenas barbatanas — exceto a do dorso — e escamas de várias cores, em sua maioria de um vermelho-escuro. Costuma pesar cerca de cinquenta libras.

Há também o peixe chamado paru, coberto de escamas amarelas em forma de meia-lua sobre uma pele negra. Possui longas barbatanas próximas à cauda e uma cabeça pequena.

Não menos notável é o guebucu, de corpo comprido e focinho ósseo e pontudo, com a mandíbula superior ultrapassando a inferior. Não tem dentes, a cauda é fendida ao meio, as barbatanas dorsais são afiadas, e a pele é coberta de pequenos espinhos prateados. Este monstro não devora apenas grandes peixes, mas também homens; quando faminto, é capaz de cravar o focinho no costado de um navio.

Mas nenhum peixe é mais disforme que o que se segue — de corpo oval e achatado, com duas longas barbatanas na parte inferior e uma no alto, cauda dividida, barbatanas verdes, pele lisa e olhos de fogo. Assim que é pescado, solta um grito semelhante ao de um porco.

Neste condado há uma cidade de mesmo nome, com cerca de duzentas casas, um engenho de açúcar e um colégio de jesuítas, que mantém próspero comércio de algodão e pau-brasil. Diante da cidade estende-se uma enseada repleta de ilhas, cuja entrada é guardada por um castelo. Os nativos, chamados Maigaias, mantêm aliança com os portugueses; já os Tapuias e Apiapetangas lhes causam todos os males possíveis, de modo que os portugueses viajam com grande risco de vida quando negócios os obrigam a atravessar o território desses povos bravos.

Além disso, o caminho é infestado por feras estranhas, sobretudo na montanha do Mestre Álvaro, visível de muito longe, desde o mar. Ali vive, entre outras criaturas, a terrível serpente Boiguacu, coberta de manchas negras com pequenas pintas brancas no centro. Quando faminta, lança-se das moitas ou do alto das árvores, ergue-se sobre o rabo e, enrolando-se em torno do homem, do animal ou do que quer que encontre, esmaga-o até a morte; ou então introduz a ponta do rabo — que termina em ferrão agudo — pelo corpo da vítima, matando-a instantaneamente antes de engoli-la por inteiro. Essa serpente possui costelas fortes e mais de setenta articulações ósseas, o que lhe confere grande agilidade; os ossos próximos à cabeça são maiores, tornando-se menores em direção à cauda. Alimenta-se também de formigas.

Este condado cria ainda a ave Jabicu-guacu, maior que a garça, de bico comprido e espesso, mas sem língua. Na cabeça ostenta uma crista ou mitra branca e áspera; tem asas e cauda curtas, e suas penas são em geral brancas, exceto as das asas, que reluzem como rubis. Sua carne é saborosa, embora algo seca.

Perto do rio que banha a cidade do Espírito Santo vivem os Paraíbas, em cabanas de barro redondas, semelhantes a fornos.

Seção IX — A Costa do Brasil, de São Vicente ao Espírito Santo

A costa do Brasil, desde São Vicente até Espírito Santo, apresenta-se da seguinte maneira:

Diante da costa de São Vicente situam-se as quatro pequenas ilhas Queimadas, e, a um dos lados, as Alcatraces e os Búzios. A nordeste destas fica a ilha de São Sebastião. Diante da enseada de Ubatuba encontra-se a ilha dos Porcos, junto a uma costa elevada, onde o porto penetra fundo pelo interior da terra. Quatorze léguas adiante ergue-se a Ilha Grande, dotada de boa água doce, viveiros de peixes, bosques e dois portos abrigados.

Diante do ancoradouro de Garatuba veem-se várias ilhas quebradas, sendo a principal delas a Morambaya. As embarcações que navegam ao longo da costa brasileira avistam, em seguida, a foz do largo rio de Janeiro, sem temor de rochedos ou baixios. Além disso, estende-se, desde a ponta ocidental até o Cabo Frio, um terreno arenoso; o cabo ergue-se do mar como um rochedo, marcado por listras brancas e rachado no topo, e entre ambos forma-se um porto seguro graças à ilha alta que se encontra diante de Frio.

Nove léguas ao norte de Frio, São Salvador abre uma grande baía, cercada ao sul por várias ilhas sem nome. Finalmente, ao longo dessa costa, são dignas de nota as salinas que ali se encontram, bem como o promontório de São Tomé e o rio Paraíba, as enseadas de Manangêa e Itapemeri, e o rio Guarapari, célebre pelas montanhas Pero Cam ao norte e Guapel ao sul.

A ilha Salvago, redonda e montanhosa, jaz diante da foz do rio Guarapari, onde o litoral principal se torna irregular e acidentado. No extremo nordeste do Espírito Santo, ergue-se acima do mar uma longa cadeia de rochedos; perto da enseada destacam-se três colinas negras ao sul, e, duas léguas terra adentro, o fragmentado monte Mestre Álvaro, que se estende ao longo da costa.

O rio dos Reis Magos circunda três montes distintos e forma três ilhas. A costa, em ambos os lados do rio Doce, é muito plana e regular, mas Cricaré alterna terras altas e baixas. Na foz do rio Maranipe há uma grande concentração de bancos de areia branca, tão próximos uns dos outros que, à distância, parecem formar uma só massa. Parairepe distingue-se pelas altas árvores que crescem em suas margens. A foz do rio Caravelas é coberta de bancos de areia. Perto da enseada de Taubaen, ergue-se uma falésia avermelhada, da qual parte uma ponta arenosa que alcança o rio Curubabo. Diante de Porto Seguro encontram-se vários rochedos perigosos no mar; ao sul destes, ergue-se o elevado cabo Pascoal.

Relato das ações da Companhia Holandesa das Índias Ocidentais no Brasil até o ano de 1658

Os holandeses, estando nessa região, capturaram também um navio carregado de folhas de sina e algumas libras de âmbar-cinza. Mas, como o surto de escorbuto crescia a cada dia entre a tripulação, mudaram o rumo e lançaram âncora em Serra Leoa, onde permaneceram até o fim de janeiro de 1627. Em seguida, zarparam rumo ao Brasil e interceptaram uma embarcação proveniente da Madeira, carregada com cento e cinquenta pipas de vinho e outros bens valiosos.

Entraram na enseada de Todos os Santos com destemida coragem, sem se importar com os tiros disparados das muralhas e das fortificações da cidade de São Salvador. Próximos dali estavam trinta navios ancorados; o almirante holandês avançou entre o navio-chefe e o vice-almirante português — afundou este último e forçou o primeiro à rendição — enquanto as fragatas Hollandia e Geldria atacavam o restante da frota, abandonada pelos marinheiros que se lançaram ao mar.

Em seguida, várias embarcações menores, tripuladas pelos holandeses, mesmo sob fogo contínuo do inimigo, avançaram e capturaram vinte e dois navios portugueses — tudo isso em apenas três horas — perdendo apenas cinquenta homens, além de alguns feridos, entre eles o próprio almirante, atingido por uma bala no braço e ferido nas pernas por estilhaços. Sua fragata, assim como a Geldria, foi levada pela maré até um banco de areia, de onde só conseguiram se livrar após a Geldria receber mais de sessenta tiros inimigos.

A fragata do almirante, entretanto, ficou quase em destroços e precisou ser incendiada. A desgraça não parou por aí: a fragata Orange-tree explodiu, levando consigo sessenta homens, dos quais apenas quatorze sobreviveram, embora terrivelmente queimados.

Logo depois, o almirante enviou para a Holanda os navios St. Peter, Hoop, Nostra Senhora de la Vittoria e Black-Lyon, todos carregados de couros, prata, ouro e pedras preciosas, além de grandes quantidades de açúcar. A chegada segura dessas embarcações animou sobremaneira a Companhia das Índias Ocidentais.

Depois disso, Pieter Pieterszoon Heyn capturou dois navios negreiros vindos de Angola. Como o governador de São Salvador recusou pagar o resgate dos cativos, eles foram desembarcados na ilha de Itaparica. Em 31 de março, Heyn levantou âncora da enseada de Todos os Santos, passou por Morro de São Paulo e, na véspera da Páscoa, seguiu com vento forte pelos Abrolhos.

Próximo à costa elevada entre o Cabo Frio e o Rio de Janeiro, avistou duas embarcações; uma, carregada de açúcar, foi capturada, mas a outra conseguiu escapar durante a noite. Navegando adiante até o sinuoso rio Espírito Santo, os holandeses cavaram poços em algumas das ilhas fluviais para obter água doce, já que era perigoso desembarcar no continente, onde os habitantes lançavam saraivadas de flechas escondidos na mata.

Além disso, a vila do Espírito Santo enviou vários navios incendiários durante a maré alta, mas eles foram facilmente apagados e não causaram dano algum. Nessa mesma região, Heyn também capturou um navio vindo de Lisboa, carregado de vinhos e tecidos. Em seguida, ele voltou a içar velas e dividiu sua frota em três esquadras: o vice-almirante Cornelis Oole permaneceu com três navios para patrulhar a região diante do rio da Prata; Henrick Best ficou com uma fragata, uma barca e uma caravela para guardar a entrada do rio de Janeiro; enquanto o próprio almirante seguiu com quatro fragatas, três barcas e uma chalupa em direção à enseada de Todos os Santos, onde incendiou dois navios ancorados próximo ao forte de Tapecipe.